Corsage
- Definition
- Eine Corsage ist ein trägerloses, eng am Oberkörper anliegendes und durch Stäbe versteiftes Kleidungsstück, das sich selbst hält und den BH ersetzt.
- Kategorie
- Mode
- Deutsch
- Korsage
- Verwandte Begriffe
- Korsett, Strapsgürtel, Taillenmieder
- Abgrenzung
- Corsage und Korsett gehen auf dasselbe französische Wort für den Körper zurück und werden im Handel durcheinander geführt; der Duden nennt Korsett sogar als Synonym. In der Sache ist die Corsage weniger steif und nach der Wikipedia nicht geeignet, den Körper zu formen — sie hält sich am Körper, das Korsett baut ihn um. Vom Bustier unterscheidet sie die Länge: Das Bustier reicht nur bis zu den Rippen oder zur Taille. Und wer englischsprachige Quellen liest, trifft auf eine dritte Bedeutung, die mit Kleidung nichts zu tun hat: Eine englische corsage ist eine Ansteckblume, ein kleines Sträußchen am Kleid oder am Handgelenk.
Eine Corsage ist ein schulterfreies, eng am Oberkörper anliegendes Kleidungsstück, das durch eingearbeitete Stäbe ohne Träger hält. Die Versteifung ersetzt zugleich den BH, formt den Körper aber anders als ein Korsett nicht um. Der Name kommt nach dem Duden aus dem Französischen, corsage für Mieder, eigentlich Oberleib, und ist auf Deutsch auch als Korsage geschrieben.
Aufbau einer Corsage
Nach der Wikipedia versteifen eingearbeitete Spiralfederstäbe die Corsage so weit, dass sie keine Träger braucht. Der Duden nennt neben Stäbchen auch die Schnürung als das, was sie am Körper hält, und beschreibt sie als sehr eng auf Figur gearbeitet.
Formen der Corsage
Der Duden kennt nur eine Bedeutung: das trägerlose Oberteil eines Kleides. Die Wikipedia fasst den Begriff weiter und unterscheidet drei Spielarten — als angenähtes Oberteil eines Cocktailkleides, als eigenständiges Oberteil, das zum Rock oder zur Hose ausgeführt wird, und als Dessous, das nicht als Oberbekleidung getragen wird und oft mit Strumpfhaltern versehen ist. In dieser dritten Form steht die Corsage neben dem Strapsgürtel, der dieselben Strumpfhalter ohne Oberteil trägt.
Die Wikipedia ordnet die Corsage in ihrem ersten Satz der Shapewear zu, also der figurformenden Wäsche, und schreibt zwei Sätze später, sie sei gerade nicht geeignet, den Körper zu formen. Gemeint ist offenbar der Unterschied zwischen Halten und Umformen; aufgelöst wird er im Artikel nicht.
Abgrenzung der Corsage
Die folgenreichste Verwechslung ist die mit dem Korsett. Beide Wörter gehen auf das altfranzösische cors, Körper, zurück, und der Duden nennt Korsett als Synonym von Korsage — daneben auch Body, Hüfthalter und Korselett, was eher die Unschärfe des Sprachgebrauchs zeigt als eine Gleichheit der Sache. In der Sache trennt die Wikipedia deutlich: Die Corsage ist weniger steif als das Korsett und darum nicht geeignet, den Körper zu formen. Wer zu einem Kleid der fünfziger Jahre eine Wespentaille sucht, braucht ein Korsett oder ein Taillenmieder, keine Corsage.
Das Bustier ist ihr nächster Verwandter und doch ein anderes Stück. Nach der Wikipedia ist es ein eng anliegendes, kurzes Oberteil, das nur bis zu den Rippen oder zur Taille reicht und wie ein BH die Brust in Form bringt und hält. Die Corsage umschließt den Oberkörper; das Bustier endet früher.
Die dritte Verwechslung kommt aus dem Englischen. Eine corsage ist dort nach der englischen Wikipedia ein kleines Blumensträußchen, das an einem Kleid oder um das Handgelenk getragen wird, etwa zum Abschlussball. Der Name stammt aus dem französischen bouquet de corsage, dem Strauß am Oberteil. Wer in einer englischen Quelle von corsage liest, sollte also zuerst prüfen, ob von Wäsche oder von Blumen die Rede ist.